河南外宣语言服务的现状、原则及对策(3)

（六）动态性原则

随着时代变迁、对发展战略理解程度的加深以及随着理论研究深化，适时修正现有译文，也是翻译研究工作的应有之意。比如，自2013年习近平主席提出“一带一路”倡议以来，学界政界对如何翻译“一带一路”表现出了高度的关注和极大的热情，译文版本也较多，包括 One belt and one road［5］，Silk Belt and Road Initiative［6］，The Belt and Road［7］，Belt and Road Initiative［8］等。2017年3月“一带一路”官网正式上线，其英文网站沿用了外文局（The）Belt and Road Initiative的版本（参见官方网站

四、提升河南外宣语言服务质量的对策

（一）做好外宣语言服务战略规划的顶层设计

从政策和制度上推进外宣语言服务战略规划要着重处理好：

（1）有针对性地做好语言服务环节的外语语种规划工作。

（2）做好语言功能规划，坚持将世界通用外语建设与汉语建设结合起来，做好语言服务分工。

（3）做好语言服务产业规划，使之形成系统，整体推进。

（4）做好语言传播规划，明确传播的意义、媒介、目的、效果等。

（二）成立省级外宣语言服务中心

针对多头管理造成资源浪费的情况，笔者建议：

（1）整合各归口部门及学术团队，成立省级外宣语言服务中心，统筹管理对外语言服务工作。

（2）明确外宣语言服务中心职责，建立定期信息发布及双向互动机制。比如，河南省2018年推出的“翻译河南”活动，发布的《河南发展报告2017》英文版是一种有益的尝试。但相关活动在类别、范围及规模上尚有较大提升空间。

（三）积极建设语言服务平台，优化语言服务媒介

（1）在充分研究以互联网科技为代表的新媒体对外传播规律的基础上，挑选语言处理技术、大数据和人工智能技术领先的科技公司，搭建语言服务平台。

（2）拓展服务平台的功能。加大在线翻译功能、语料查询及分析功能，语料检索功能及互动交流端口建设，提升语言服务质量。

（四）加大机器翻译或机辅翻译建设力度，便捷语言转换方式，提升效率

通过政策引领和科技扶持，挑选有实力的企业和公司研发面向不同用户的个性化定制设备。包括：

（1）针对手机用户开发具有即时翻译功能的App。

（2）针对翻译资料多、翻译强度大的企业用户开发智能云服务，实现翻译、查询、检索一体化。

（3）针对目标用户开发语音翻译软件，减少面对面交流时的信息传递阻碍。

（4）针对主要依靠邮件交流的用户，开发邮件自动嵌入翻译服务，减少沟通误差和时间消耗。

（5）开发小语种转换软件，扩大语种互译的数量，提高语种互译的质量。

（五）充分发挥省内知名高校在语言服务人才培养领域的优势

高校承担着培养人才的重任，要根据实际情况调整培养目标和推进专业改革。

（1）打破传统的学科分类，践行“外语+专业”和“专业+外语”的融合式培养模式在语言服务人才培养方面的优势。

（2）完善语言服务专业，特别是翻译专业设置。

（3）注重语言服务人才实践能力的提升。

（4）完善语言服务人才培养体系。一方面，引入体系化、连贯式的人才培养机制，满足不同层次、不同领域语言服务的需要；另一方面，坚持理论学习与实践能力相结合，全面提升语言服务人员综合素养。

（5）发挥知名高校的人才优势，完善省级“高级翻译人才库”建设，做好语言服务行业从业人员的专业培养及继续教育工作。

（六）加大政府网站外文版建设力度，优化现有外文网站栏目设置，优化互动交流平台

针对河南省的外文网站建设严重滞后、外文网站自建率较低、栏目设置欠丰富、语言规范亟待加强、互动端口不便捷等问题，笔者建议：

（1）从全局和战略高度，提高建设政府网站外文版的认识，学习国内优秀外文网站的建设经验。

（2）做好外文网站建设的前期调研和筹办工作，结合地方特色、受众群体，确定网站风格、语种供给、栏目设置及互动端口设定。

（3）提高网站采编、翻译、设计及维护人员的整体水平。

（七）开展跨地区、跨行业、跨国合作，实现语言资源的共建共享

文章来源：《河南化工》 网址: http://www.hnhgzz.cn/qikandaodu/2021/0215/580.html